1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
On dirait qu'il y a un incendie
au Château Dorian !

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Je pense qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
Il y a quelque chose là-bas.

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Bonjour?

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
Et il a pris forme humaine.

6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
Bonjour?

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Ou ça pourrait être un vrai humain
ça a juste gâché le tir.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Est-ce qu'on coupe là
ou quoi, Roj ?

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Couper!

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
Euh...

11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
salut.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
Qui a approuvé la machine à fumée ?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Hmm, encore une autre fraude
dans le public.

14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
La plupart de ce spectacle
c'est de la poudre aux yeux, n'est-ce pas ?

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
Et si tu pouvais être
moins ennuyeux ?

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
je suis tellement malade
de ce spectacle dans le Kent.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
Très bien, que diriez-vous
nous perdons la fumée,

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
et j'essaie de réussir le tir
cette fois ?

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
Je suis vraiment désolé.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Je-je-je pensais
il y a eu un incendie...

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
ou quelque chose comme ça.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
Alors, euh... une action ?

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
"Repartez",
quoi que ce soit...

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
Ah !

25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
D'accord, réinitialisons tout.

26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
Je veux y retourner
dans deux minutes.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
Ai-je mentionné désolé?

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
Ne le sois pas.

29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
Tu es le point culminant
de la journée jusqu'à présent.

30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
A part moi ?

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
Bien sûr.
Qui pourrait t'oublier ?

32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
Tu vois ça, Roj ?

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
Soyez plus comme Eliza.

34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
Les supports doivent être resserrés.
Je vais avoir besoin d'un sort. Zak ?

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Je viens vers toi, Eliza.

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
D'accord. J'ai besoin de beaucoup plus de drame.

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Le château est terrifiant.

38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
Il y a des fantômes partout.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
Faites-en grand !

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
D'accord, calmez-vous sur le plateau.
Allons-y encore.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
Vitesse du son ?

42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
Et je suis vraiment désolé
pour les avoir appelés.

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
Ai-je mentionné cela?

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
Mlle Brown ?

45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
C'est toi !

46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
je suis désolé
J'ai gâché ta journée.

47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
Ciara Gordon.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
Et tu es la principale raison

49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
je les ai suppliés
venir à Dunmullach.

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
Moi? Oh! Pourquoi?

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
Et, euh,
c'est quoi exactement ce spectacle ?

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
Ça s'appelle
<i>Avant et après la vie.</i>

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Euh, c'est plus une docu-série
que la réalité.

54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
Nous... Nous allons dans différentes villes,

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
explorez les repaires,

56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
et interviewer les habitants.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
Comme les chasseurs de fantômes ?

58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
"Enquêteurs paranormaux",
Je dirais.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
Vous êtes dans
Chez Eamon McCarthy.

60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
La rumeur le dit

61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
que tu as aidé
résoudre son meurtre,

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
et vous avez peut-être reçu

63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
quelques messages surnaturels
là ?

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
Moi? Oh non. Non.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
Euh, où as-tu entendu ça ?

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Une femme appelée Siobhan.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Elle nous a envoyé un message
à propos de ce meurtre

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
et l'histoire de la ville.

69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
Elle est propriétaire du pub et...

70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...Et mon ami trop ambitieux,

71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
et tout le reste est...
c'est une rumeur.

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
Assez juste, assez juste.

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
Écoute, euh, nous sommes en retard sur le calendrier
dans le dernier tournage de la nuit,

74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
mais j'adorerais vraiment
discuter ?

75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
Ohh--

76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
Ce n'est pas le cas
il faut être filmé !

77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
Je ne sais pas.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
Come by
après avoir terminé demain matin,

79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
et je te traiterai
bruncher,

80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
et te donne
une visite du château.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
Tu n'as pas
faire une interview,

82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
si tu ne veux pas.

83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
Ce sera juste
deux âmes sœurs qui traînent.

84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Je peux peut-être faire ça.

85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
S'il vous plaît, faites-le.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
Même.

88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
Je ne veux pas l'entendre, Roj !

89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Écoute, si tu me laisses

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
faire le travail
pour lequel j'ai été embauché,

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
alors nous ne le ferions pas
j'ai ce problème!

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
Zak!

93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
Nous aurons besoin de plus de fumée.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
Et y a-t-il un moyen de le faire
renverser quelque chose,

95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
pour l'ambiance ?

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Ouais, tout ce dont tu as besoin, patron.

97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
Qui as-tu dans les Terriers
contre les Lions aujourd'hui ?

98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Jamais les Terriers.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Ohh...

100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
Avez-vous encore parié sur eux ?

101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
Ils doivent gagner
finalement, non ?

102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
Ouais. Ouais.

103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ Pourrait sevrer mon cœur ♪

104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ Toujours vrai
ça vole vers toi ♪

105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ Mon cher Galway Bay ♪

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
J'adore ça !

107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
Ok, revenons en arrière
à la coda.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
Ah ! Ou non.

109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
D'accord. Ha. À demain.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Tout le monde, c'était...

111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
wow, c'était, euh...

112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
transcendant.

113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Bien dit.

114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
Je suis partisan de l'équipe locale,

115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
donc c'est toujours agréable de l'entendre
de quelqu'un d'autre.

116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Eh bien, j'ai entendu l'équipe
avant de commencer,

117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
et ils sont définitivement
avait besoin d'aide.

118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
Euh... tu es debout

119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
pour l'happy hour
ou peut-être un dîner cette semaine ?

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
J'y suis.

121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
Moi aussi!

122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
Mlle Brown.

123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
M. Kennedy.

124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
Inspecteur.

125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Puis-je avoir un moment ?

126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
Presque un plaisir.

127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
Eh bien, euh... celui de mes parents
50ème anniversaire de mariage.

129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
Ouah! 50 ans ?

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
j'adorerais
pour les rencontrer un jour.

131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
C'est en partie pourquoi je suis ici.

132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
La comédie musicale de toute ma famille,

133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
et, euh, j'espérais
pour intensifier mon jeu,

134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
et joue-leur quelque chose
pour la fête.

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
A quoi joues-tu ?

136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
Je n'appellerais pas ça "jouer",
en soi.

137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
Euh...

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
ma mère nous a eu
en cours de musique

139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
de quand nous étions jeunes,

140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
et mon frère a continué avec ça,
mais je...

141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
une sorte de contact perdu,

142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
donc j'espérais
pour surprendre tout le monde,

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
et peut-être que tu pourrais m'aider...

144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
Se reconnecter ?

145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
Exactement!
Et évitez toute gêne.

146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
Peu importe ce qui arrive,
ils vous aimeront pour avoir essayé.

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
D'accord. Montre-moi un accord "C".

148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Euh...

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
un accord "C".

150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- Mm-hmm.
- D'accord.

151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- Eh bien, c'est plutôt
un do dièse, mais...

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
nous allons le réparer.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Euh...

154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Et voilà !

155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
Quel est notre calendrier ?

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
Trois semaines.

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Ensuite, nous commençons demain.

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
Et le lendemain aussi.

159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
Ouais. Avec mes compétences,
peut-être tous les jours.

160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
Et, euh, merci.

161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- Oh!
- Ah...

162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
<i>Il traverse...</i>

163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
<i>C'est un trajet fantastique !</i>

164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
Je n'arrive toujours pas à croire
vous les avez invités.

165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
Désolé!

166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
<i>Avant et après la vie</i>
est mon émission préférée,

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
et tu es ma personne préférée.

168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
Je pensais que ce serait un bon choix.

169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. Je ne sais pas.

170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
On se sent
un peu inauthentique.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Ils avaient même une machine à fumée.

172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Eh bien, Ciara est la vraie affaire.

173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
Et l'autre hôte ?

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Kent ?

175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
C'est le gars des sciences
qui décortique ses enquêtes.

176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
Ils sont définitivement
ne s'entendait pas.

177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
C'est probablement pour ça qu'ils ont divorcé
avant même la diffusion de l'émission.

178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
Vraiment?

179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
Mm-hmm.

180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
Il semblait
un peu gênant entre eux.

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
Cela fait partie de
le charme du spectacle maintenant.

182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"Maintenant"?

183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
Vérifiez ceci.

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
Alors...

185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
Comment tout a commencé.

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Il y a quelques années,

187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
Ciara était à la Ghostcon,

188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
débuter un nouveau spectacle
avec son ancien co-animateur,

189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
Ed James,
un véritable médium...

190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
alors ça devient compliqué.

191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
<i>Et donc, pour moi,</i>

192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
<i>ce spectacle</i>
<i>sera un rappel</i>

193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
<i>à tout le monde,</i>
<i>peu importe quoi--</i>

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
<i>nous ne sommes jamais seuls.</i>

195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
<i>Comme cette dame ici...</i>

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
<i>dans le chemisier bleu.</i>

197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
<i>Vous avez perdu quelqu'un</i>
<i>récemment.</i>

198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
<i>Son nom</i>
<i>commence par un "R"--</i>

199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>Robert.</i>

200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
<i>Robert veut que vous vous en souveniez,</i>

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
<i>et pour ne pas l'affliger.</i>

202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
<i>Il dit de ne pas craindre la mort...</i>

203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
<i>mais craignez une vie non vécue !</i>

204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Continuez à regarder.

205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
<i>Je suis, euh...</i>

206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
<i>Je suis sûr</i>
<i>"Robert" était un gars formidable,</i>

207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
<i>mais, euh, Ed ici...</i>

208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
<i>porte un écouteur.</i>

209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
<i>Il a aussi planté des gens</i>
<i>dans le public</i>

210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
<i>pour écouter</i>
<i>sur votre conversation d'avant-spectacle,</i>

211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
<i>donc, alors que Ciara le croit</i>
<i>tout ce qu'elle dit,</i>

212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
<i>Ed exploite juste</i>
<i>vos croyances les plus profondes</i>

213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
<i>pour les notes</i>

214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
<i>et de l'argent liquide.</i>

215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Eh bien !

216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Si c'était
d'avant le divorce,

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Je suis en quelque sorte du côté d'elle.

218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
C'était bien après, en fait,
ce qui est dommage.

219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Kent veut avant tout trouver
la vérité pour le public.

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Ciara est pareille,

221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
mais ils s'en approchent simplement
de différents côtés.

222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Donc Kent a remplacé Ed James,
et repris le spectacle ?

223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
Je l'ai complètement repris.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Ciara était
censé être la star,

225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
avec Ed James consultant.

226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
C’est devenu viral.

227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Kent a obtenu le poste à la place.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
Maintenant, il est au centre de l'attention
de l'ensemble.

229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
Qu'est-il arrivé à Ed James ?

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
Il a essayé de créer sa propre émission,

231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
mais le public
le considérait comme un faux.

232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Il a encore un petit public,
et il est là-bas,

233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
aider les familles en deuil
passer à autre chose.

234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
Même s'il a triché
un peu ce jour-là,

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
il a définitivement
a un vrai don.

236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
Un cadeau que Kent a déballé
un peu trop.

237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Convenu.

238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Vous êtes entre de bonnes mains
avec Ciara maintenant.

239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
Si... je fais l'interview.

240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
Êtes-vous inquiet de leurs CEM
et équipement

241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
pourrait interférer
avec Eamon ?

242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Ton secret est en sécurité avec moi.

243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
C'est pourquoi tu as invité
des chasseurs de fantômes en ville ?

244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
Désolé. Est-ce que tu m'aimes toujours ?

245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
Je ne pourrais jamais te désaimer.

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Allez, les Terriers !

247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
Comment va Miss Melody ?

248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
Je vais bien.

249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
Un petit avertissement la prochaine fois ?

250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
C'est l'accueil chaleureux
cela me fait revenir.

251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
Non, c'est génial que tu sois là...
Je ne m'attendais pas à toi.

252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
Tu m'as manqué.

253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
Tu m'as le plus manqué.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
J'ai entendu dire qu'il y avait
des "chasseurs de fantômes" en ville ?

255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
Qui veut faire
an interview with me

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
demain.

257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
Tu veux que je vienne
et être ton étoile fantôme ?

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
Désolé. Mon jeu de mots
un peu en retrait aujourd'hui.

259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
Je ne suis même pas sûr d'y aller.

260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
Comment va Orla?

261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
Aw, elle est mon paradis
et la Terre.

262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
En fait, mon paradis
and heaven.

263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Elle et ton père envoient
leur amour, d'ailleurs.

264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Comment va-t-il ?

265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
J'espère qu'il ne parle pas
ton oreille est trop coupée.

266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
Il a le don
du bavardage fantôme,

267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
hein, mais nous en avons en quelque sorte besoin
là-haut en ce moment.

268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
Que se passe-t-il?

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
J'essaye de commencer
un groupe live, mais...

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
eh bien, vivez à côté.

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
D'accord.

272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Mais Elvis refuse de danser,
Prince ne jouera rien,

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
et Billy Shakespeare
je n'écrirai pas de paroles.

274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
C'est impasse après impasse...

275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
littéralement.

276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Au moins, on dirait
vous vivez l'au-delà.

277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
je mourrais pour rencontrer
n'importe laquelle de ces personnes.

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Ouais, il le faut en quelque sorte.
Règles de la maison.

279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
En parlant de réunion...

280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
à quelle heure demain ?

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Pour être en sécurité,

282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
je ne pense pas
tu devrais venir.

283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
Ils peuvent à peine me tuer,
le peuvent-ils ?

284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Je dis que tout ira bien.

285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Quelqu'un a des yeux sur Kent ?

286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Les yeux rivés,
ou des yeux pour ?

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
Regarder. Je comprends.

288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
J'ai été là où tu es,

289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
j'essaie de me frayer un chemin
en haut de l'échelle,

290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
mais tu fais trop d'efforts.

291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Kent voit clair.

292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
Il n'est pas intéressé
dans tout ça, d'accord ?

293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
Eh bien, alors je serai...
moins sympa.

294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
Fonctionne bien pour vous.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
Pas d'affaires
comme une affaire de fantômes !

296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
Désolé.

297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
Miss Brown, vous avez réussi.

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
Était-ce le brunch gratuit ?

299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
C'est définitivement
un argument de vente,

300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
avec la tournée.

301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
Voir? Rien.
L'émission est une fraude.

302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
Oh! Ah...

303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
Je détecte de l'énergie ici.

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Tout le monde a besoin de moi,
Je serai mort ailleurs.

305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
Um, so, do you always
tirer pendant la nuit ?

306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
Eh bien, c'est à ce moment-là que les esprits
sont les plus actifs, vous savez.

307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
En fait, nous venons juste de terminer
il y a une heure.

308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
Oh... là, écoute.

309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
je veux juste m'excuser
pour les théâtres d'hier.

310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Cela devient... chaotique.

311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
je suis celui
who called in the Gardaí,

312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
donc je devrais m'excuser.

313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
Je sais, le spectacle...
ça a l'air d'être mis en scène.

314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
J'essaie vraiment de changer
cette partie-là.

315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
Roj, il fera n'importe quoi
pour attirer des téléspectateurs

316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
et de l'argent en poche,

317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
et bien, Kent,
il devrait s'en soucier davantage,

318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
mais il ne le fait pas.

319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
Il est plus intéressé
en me prouvant le contraire.

320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
Quelqu'un a des yeux
on my tarps? Zak ?

321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
Je vais les retrouver.

322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Salut, encore.

323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Salut.

324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
Alors, à quel point
voulez-vous que cette tournée se déroule ?

325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Juste un avertissement, je peux être
un peu trop recherché.

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Histoire de ma vie.

327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
Voyons ce que tu as.

328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
Défi accepté!
Allons-y.

329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
OK, donc après Kilkea,

330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
Dorian est en fait
the oldest castle in Ireland.

331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
Ah, fais attention !

332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
Ces étapes, elles sont différentes
tailles et profondeurs,

333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
pour ralentir les intrus.

334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Aussi...

335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
pourquoi la salle de la tourelle existe--

336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
n'importe quel château
première ligne de défense.

337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
Et si ça ne marchait pas ?

338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Eh bien, alors ils s'échapperaient

339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
à travers
les murs secrets d'écoute

340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
pour planifier leur contre-attaque.

341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
Mm-hmm.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
D'accord! Allons-y.

343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
Nous avons encore beaucoup à voir.

344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
Alors, alors que nous arrivons ici,

345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
tu verras...

346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
notre joli mur de couverts.

347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
Ils prennent
leur brunch sérieusement.

348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
Mm-hmm.

349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
Ciara?

350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
Une seconde ?

351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
Oh. Désolé. Accrochez-vous.

352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
Ah, Mlle Brown.

353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Kent Dempsey.

354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
Ciara a dit
tu allais passer.

355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
Ravi de vous rencontrer officiellement,
M. Dempsey.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
Salut, Zak.

357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
Couple of coffees, yeah?

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
Cette génération, ai-je raison ?

359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
Oh, tout va bien !

360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
Assez caféiné tel quel.

361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
Eh bien, c'est celui de Zak
premier travail d'assistant avec ça,

362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
donc on va lui donner un peu de répit,

363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
mais s'il y a quelque chose
tu as besoin,

364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
il l'aura pour toi...

365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
sauf les cafés,
bien sûr.

366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Noté. Le tournage se passe bien ?

367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
Pas un fantôme...

368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
mais il n'y en a jamais.

369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
C'est bon.
Nous le corrigerons dans l'édition.

370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
Vous n'êtes pas croyant ?

371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
Eh bien, j'étais,
avant l'université,

372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
mais ensuite j'ai appris
of the cosmos through science.

373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
Comment ça?

374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Eh bien, il y a de l'azote
dans notre ADN,

375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
il y a du calcium dans nos os,

376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
et il y a du fer
dans notre sang.

377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
Donc, en gros,

378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
nous sommes constitués des mêmes choses
comme les étoiles.

379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
J'aime ça,

380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
mais qu'est-ce qui a créé
cette première étoile ?

381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
Je vois pourquoi toi et Ciara
s'entendre si bien.

382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
Avez-vous rencontré tout le monde ?

383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
Pas formellement.

384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
Mm. Eh bien, viens avec moi.

385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
C'est Eliza,
notre directeur de la photographie.

386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
Elle aligne les plans

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
et s'assure que
nous sommes sous le bon jour,

388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
et elle est vraiment
le cœur du spectacle désormais.

389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
Hmm.

390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
Là-bas, il y a
notre réalisateur-producteur, Roj.

391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Si jamais tu veux savoir
comme il est bon,

392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
demandez-lui simplement.

393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
Voilà notre gars du son.

394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
Hardy, tu as trouvé ces bâches ?

395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
L’équipage m’aime.

396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Ils, euh...
ils ne le savent tout simplement pas encore.

397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
Quoi?

398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
Attends...

399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
Je suis mort ?

400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
Et la raison
Je suis là.

401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Tout le monde dehors.

402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Je ne peux pas l'être.

403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
Le déni est le premier
des cinq étapes du deuil.

404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
Ne t'inquiète pas, mon pote.

405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
Je vais vous guider à travers cela.

406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
je ne crois pas
rien de tout cela.

407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
Allez.

408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
Et maintenant ?

409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
je ne peux pas être mort

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
et te parler.

411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
L'oxygène
quitte le cortex cérébral,

412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
et puis,
c'est fini, non ?

413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
Ah, ça prend du temps,
mais tu t'y habitueras.

414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
Et si je ne le fais pas ?

415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
Je veux dire,
c'est littéralement mon travail

416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
ne pas croire
dans rien de tout cela.

417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
De quoi vous souvenez-vous en dernier ?

418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
je ne savais même pas
J'étais parti,

419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
donc pas beaucoup.

420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Des morceaux.

421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
Je sais que j'allais bien,
il y a environ une heure.

422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
Alors c'est arrivé
vers 11h00

423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
Où ?

424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Eh bien, nous avons travaillé toute la nuit,

425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
et puis j'ai fini
dans la salle de la tourelle

426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
ce matin.

427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
Roj a appelé "couper",

428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
puis l'équipage est parti,

429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
et je suis resté derrière
pour... décompresser.

430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
Et puis quoi ?

431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Je regardais par la fenêtre.

432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
Peut-être que j'ai vu
Eliza prépare son équipement

433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
à l'extérieur du château,

434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
et puis...

435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
quelqu'un m'a attrapé le cou
par derrière,

436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
et puis
tout est devenu flou,

437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
puis noir.

438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
L'un des plus beaux
des choses sur le dépassement

439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
est-ce que,
au moment où tu pars,

440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
vous en oubliez le traumatisme.

441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
Ce qui fait
notre travail encore plus difficile.

442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
Mais si tu étais
attaqué à l'étage,

443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
dans la salle de la tourelle,

444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
pourquoi as-tu été trouvé en bas ?

445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
Et pourquoi une seule personne
triste de ma mort ?

446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Vous étiez proches tous les deux ?

447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
Eliza est ma protégée.

448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
je devinais
une plus grande réaction de Ciara.

449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
Eh bien, tu as entendu
que nous étions mariés.

450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
Je l'ai fait.

451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
Apparemment, le divorce

452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
c'est bien arrivé
avant la diffusion de l'émission ?

453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
Ça a dû être dur,
travailler ensemble après tout ça.

454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
Au début,
mais nous nous sommes liés au fil du temps,

455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
et je me suis rapproché
les derniers mois.

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
Ces derniers jours,

457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
elle est devenue froide envers moi
et l'équipage.

458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
J'ai remarqué un peu de tension
avec elle et Eliza.

459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
Eliza est douce,

460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
mais elle peut
soyez un peu trop pressé.

461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
Je sais que Ciara veut la série
pour être un peu moins mis en scène.

462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
Ciara est une vraie croyante,

463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
comme je l'étais aussi, une fois,

464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
mais j'ai perdu la foi
dans l'au-delà,

465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
et puis Ciara a perdu la foi
dans notre relation ensemble.

466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
Je veux dire, tu penses qu'elle pourrait
faire quelque chose comme ça ?

467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
Non.

468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
Peut-être. Je-je ne sais pas.

469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
Je veux dire, je pensais
nous étions bien ensemble.

470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
Donc à part l'équipage,
est-ce que quelqu'un d'autre était ici aujourd'hui ?

471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
Mm-mm.

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Quelqu'un ici est le tueur.

473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
je ne veux pas interrompre
tu te parles tout seul,

474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
mais tu es, euh...
tu vas bien ?

475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
Je pensais juste à voix haute.

476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
Je vais bien.

477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
Mais j'ai
réflexions sur les suspects.

478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
Ouais.

479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
Je connais ce soupir.

480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
C'est ton soupir qui dit,

481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"Wow, elle est la meilleure !"

482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
je vais avoir besoin
toutes les images de la caméra,

483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
n'importe quel audio que vous avez.

484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
À quand remonte la dernière fois
vous avez vu M. Dempsey ?

485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Juste après avoir terminé,
à 11h00

486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Notre preneur de son, Hardy, ici,

487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
je vais vous guider à travers
toutes les spécifications.

488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
Et tu étais le premier
pour le retrouver ?

489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
Ouais. Moi et Eliza
on terminait,

490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
est entré,
et il était là.

491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
Et toi... tu l'as roulé
fini pour une raison quelconque ?

492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
Je ne pensais pas qu'il était...

493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
tu sais.

494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
Combien de caméras et de micros
y en a-t-il dans le château ?

495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Notre caméra principale
tire sur les hôtes.

496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
Ils ont tous les deux des appareils photo numériques
ils utilisent parfois.

497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
Chacune des chambres
dispose de deux caméras activées par le mouvement

498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
et deux micros d'ambiance.

499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
Ils ont tous couru

500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
en continu les dernières 48 heures
nous sommes venus ici.

501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
Et toutes les images
va au même endroit ?

502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
Oui, depuis mon ordinateur portable
disques externes vers le cloud.

503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
Nous vous enverrons
un lien vers tout.

504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
Eh bien, je vais avoir besoin de parler
à chacun de son côté,

505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
alors assure-toi
Personne ne quitte la ville, d'accord ?

506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
je vais regarder moi-même,

507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
mais si tu trouves quelque chose
dans les fichiers,

508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
envoie-les-moi d'abord.

509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
Dites à Eliza
et Ciara pareil.

510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
D'accord.

511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Pourquoi?

512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
J'ai un réseau auquel répondre,

513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
et si un membre de notre équipage
est un tueur,

514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
je préférerais
ils l'entendent de moi.

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Et si
Je ne veux pas être mort ?

516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Je vois que nous avons déménagé
au stade de la "colère"

517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
de chagrin déjà.
Impressionnant!

518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Je sais que c'est dur...

519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
mais Eamon
est le meilleur guide spirituel du moment.

520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
Ah ! J'ai besoin d'un "guide spirituel"
sur ma carte de visite.

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
Une carte « affaire inachevée ».

522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
Bon!

523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
Hier,

524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
J'ai remarqué toi et Roj
se disputaient. Y a-t-il quelque chose là-bas ?

525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
C'était assez régulier.

526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
Roj a toujours voulu
plus de tension à l'écran

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
entre moi et Ciara...

528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
faux drame pour les audiences,

529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
et elle était plus que fatiguée
d'ici là.

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- Et?
- Et...

531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
J'ai dit à Roj que j'avais
une réunion avec les dirigeants

532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
discuter

533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
avoir plus de contrôle
sur le spectacle à cause de cela.

534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
- Est-ce que ça le ferait virer ?
- Ouais...

535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
mais tout ce qui l'intéressait c'était l'argent,
ce qu'il ne semblait jamais avoir.

536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
Hmm.

537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
J'ai remarqué qu'il était
betting on games at the pub.

538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Il parierait sur n'importe quoi...
mais ce spectacle.

539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
Écoute, si tu le crois
ou pas,

540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
le public
ne mérite pas d'être exploité,

541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
alors...
il devait partir.

542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
Donc, si Roj a besoin d'argent,

543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
il savait
il était en train de se faire virer...

544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
then we have a motive.

545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
Maintenant, pour trouver
la méthode du meurtre...

546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
Vous pouvez dire « cause du décès ».

547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
J'essaie juste d'ajouter un peu
du flair pour les débats, d'accord ?

548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
C'est vraiment moi là-dedans ?

549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
No, you're here.

550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
C'est une ancienne coquille.

551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
je pense
I like this one better.

552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Merci?

553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
Hé, Craig, des préliminaires ?

554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Petite brûlure de la ligature
sur son cou,

555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
mais de profondes lacérations
et fractures

556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
à l'arrière du crâne
d'une chute.

557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
D'où est-il tombé d'ici
pour avoir ces blessures ?

558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
Les fractures
ne proviennent pas d'un seul impact.

559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
On dirait plus
il est tombé dans les escaliers.

560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Il a donc été transféré ici...

561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
Il y a
aucune marque de traînée nulle part.

562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
So, after you fell,

563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
tu étais ailleurs
avant ici.

564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
Des idées où ?

565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
Non.

566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
J'étais un peu mort
à l'époque.

567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
Assez juste.

568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Hum...

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
Alors, à quand remonte la dernière fois
L'un de vous a vu Kent ?

570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
Nous avons terminé à 11h00.

571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Il-Il est resté derrière,
mais je ne l'ai pas vu partir.

572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Nous travaillions tous
près de la porte d'entrée,

573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
juste à côté des escaliers.

574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
Quelqu'un a dû le voir
descends.

575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
Roj était-il là aussi ?

576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
Pas que je m'en souvienne.

577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Je-je pense
J'ai vu Roj au bord de la route,

578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
sur son portable,
juste après avoir terminé.

579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
Je suppose qu'il m'a manqué
quand je suis arrivé ici pour la première fois...

580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
mais s'il y a
de toutes les manières que je peux aider,

581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
que tout le monde sache que je suis là.

582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
Je vais. Et pareil.

583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
Je suis tellement désolé.

584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
Si j'avais su que c'était
the last time I'd see him,

585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
J'en aurais dit plus.

586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
Je vois que vous étiez proches tous les deux.

587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
Était-il un mentor ?

588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
Et un bon ami.

589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
Quand as-tu vu Kent pour la dernière fois ?

590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
Quand Roj a appelé "coupez",

591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
j'ai chargé
ma caméra principale en bas

592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
et je suis monté chercher plus de matériel,

593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
mais il n'était pas là.

594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
Je ne l'ai pas vu après ça
jusqu'à...

595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
eh bien, tu sais.

596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
Peux-tu penser à quelqu'un

597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
qui voudrait
lui faire ça ?

598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
Lui et Ciara avaient été
se battre davantage, récemment.

599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Je sais qu'elle peut être méchante, mais...

600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
elle ne pouvait pas faire quelque chose
comme ça...

601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
n'est-ce pas ?

602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
Une chute a tué notre ami,

603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
et il a été ému
à la salle à manger après.

604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse
être poussé depuis cette fenêtre.

605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
Ils pensent
c'était en bas des escaliers.

606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
Mais alors il y aurait
du sang sur le seul escalier

607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
jusqu'à cette pièce, alors...

608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
Kent était ailleurs
après la chute,

609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
mais avant la salle à manger.

610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
Nous devons donc découvrir
où et pourquoi.

611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
Droite.

612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
Ah...

613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
il y avait aussi quelqu'un d'autre
Roj se disputait.

614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
Il lui a donné
un certain type de papier.

615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Un homme grand et chauve ?

616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
Pas dans notre équipage,
alors peut-être...

617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
Un tueur à gages ?

618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
Légère portée,
mais peut-être un témoin.

619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
Et maintenant ?

620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
C'est ici

621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
la partie artisanat
de notre enquête commence.

622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
Imprimez les suspects,
trouver des motifs.

623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
Oh... euh, ouais.

624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
I always forget to mention--

625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
tu es lié à la région
où tu meurs.

626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Alors comment se fait-il
tu peux aller n'importe où ?

627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
Une fois votre entreprise
est fini,

628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
tu pourras monter
et...

629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
va où tu veux.

630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
Vous allez adorer.

631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Très bien,
donc à part le meurtre,

632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
quel est mon autre
une affaire inachevée ?

633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
C'est quelque chose
vous devez regarder à l’intérieur.

634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
Vous le trouverez.

635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
Vous serez.

636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
O'Reilly ?

637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
Kent était
faire virer Roj, pour info.

638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
j'ai seulement vu
une partie du logo

639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
de notre homme mystérieux
veste.

640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
Cela ressemble à quelque chose ?

641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
Comme si tu étais intelligent
choisir la musique plutôt que l’art.

642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
Désolé. Tu sais que je t'aime.

643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Tu sais que je t'aime en retour.

644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
D'accord, alors...

645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...un équipage réduit à six personnes.

646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
Mais seulement Roj...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
est celui qui a le motif...

648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
pour garder son emploi.

649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Son ex était plutôt froid.

650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
Peut-être Ciara
tu voulais le spectacle pour elle seule ?

651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Eh bien, ce serait plus facile
sans sceptique

652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
déchirer
tout ce qu'elle dit.

653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
Elle est passionnée
à propos de son travail,

654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
mais je l'ai entendue
dis qu'elle en a fini avec ça...

655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
... et peut-être lui.

656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
Littéralement.

657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
L'autre question...

658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
...C'est qui est l'homme mystérieux

659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
on a vu avec Roj
juste avant le meurtre ?

660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
Tout l'équipage aussi
rester dans ces cottages ?

661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Oui, nous les avons réservés
jusqu'à la fin de la semaine.

662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Et peux-tu penser à quelqu'un

663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
ça pourrait avoir une raison
détester Kent ?

664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
Il y a des tensions
sur n'importe quel chantier,

665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
mais avec la télé,
il y a toujours un manque de temps

666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
pour obtenir un certain nombre de clichés
à la fin de la journée,

667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
et qui aime son patron, non ?

668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
Je fais.

669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
N'est-ce pas toi le patron ?

670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Oui, mais c'était
un partenariat avec Kent.

671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
Mais pas avec Ciara ?

672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
Non.

673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Kent était la star.

674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
Et un ami.

675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
Un ami
qui allait te faire virer.

676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
Comment avez-vous entendu parler de cela ?

677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Je suis détective.

678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
Je détecte.

679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
Imagine que c'était dur de perdre
un spectacle que vous avez créé vous-même

680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
à quelqu'un
tu considérais comme un ami.

681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
Bien sûr...

682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
mais je pourrais faire un nouveau spectacle
quelque part sur toute la ligne.

683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
In reality,

684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
Le travail de Kent
c'était de séparer les gens,

685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
donc il avait beaucoup d'ennemis.

686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
As-tu regardé
Vous aimez déjà Ed James ?

687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
Quoi, l'homme qui était
poursuivre Kent pour diffamation ?

688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Je l'ai appelé, ouais.

689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Bien.

690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Parce qu'après Kent
l'a embarrassé à la télévision nationale,

691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
James a perdu sa carrière
et la famille.

692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
Après la mort de sa femme
du stress de tout cela,

693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
c'est à ce moment-là
le procès a eu lieu.

694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
James voulait se venger,
de quelque manière qu'il puisse l'obtenir.

695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
Je serais en colère aussi.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
N'importe qui d'autre dans l'équipage
qui a eu des problèmes avec Kent ?

697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
Quelque chose que tu devrais
demande à son ex.

698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
A l'origine, je pensais
leur relation

699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
ce serait génial pour les notes,

700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
mais peut-être
c'était trop pour elle.

701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
Mais j'ai
une paie urgente à faire.

702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Si quelque chose ne va pas,
c'est le moment de me le dire.

704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
Je vous le ferai savoir.

705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
Si Roj était son ami,
ne serait-il pas plus contrarié ?

706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
Ne dis rien
si vous êtes d'accord, il est suspect.

707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
Je laisse mon cas.

708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
And who are you?

709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
Euh-oh.

710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
I'm a terrible musician
et personne maintenant.

711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
I disagree,

712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
mais je voulais voir
si nous étions encore là pour aujourd'hui.

713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
Yeah, I got caught up

714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
dans l'ensemble, euh,
chose d'homicide.

715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
Je t'entends,

716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
mais la musique se débloque
parties de votre esprit,

717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
donc ça pourrait t'aider

718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
trouver quelque chose
cela a été négligé.

719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
Or it could be
une distraction majeure,

720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
mais, euh, je vais m'en sortir
les heures de tournage

721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
à la gare

722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
and then, uh, I'll be
à toi pour une leçon,

723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
si ça te va toujours.

724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
<i>Désolé encore de ne pas l'avoir fait</i>
<i>annuler à l'avance.</i>

725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
Roj est sur les quais,

726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
essayant d'obtenir
sur le premier bateau hors de la ville.

727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- Quoi?
- Quoi?

728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Euh... oh, euh...

729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
m-peut-être que Roj est près des quais
en ce moment ?

730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
Tu ne l'as pas dit à tout le monde
ne pas quitter la ville ?

731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Je suis en route.

732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
O'Reilly se dirige vers les quais.

733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
Est-ce le bon moment
dire que ça ressemblait à

734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
Roj s'enfuyait
de notre homme mystérieux ?

735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
À la gare de Garde.

736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
Alors, tu courais parce que... ?

737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
S'ils pouvaient tuer Kent,
ils pourraient me tuer.

738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
Et qu'en est-il des rapports

739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
d'un homme plus grand
avec qui tu te disputais,

740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
après la mort de Kent ?

741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Tu lui as donné un morceau de papier
ou quelque chose ?

742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
je dirais
tu as eu un mauvais rapport.

743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
je n'ai vu personne
comme ça autour.

744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
Écoute, si tu as des ennuis...

745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
ou peur
quelque chose pourrait t'arriver,

746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
c'est mieux
Je sais tout maintenant,

747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
que plus tard.

748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
Un collègue a été tué
sur mon plateau, inspecteur.

749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
j'avais peur
Je pourrais finir de la même manière.

750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
En parlant de Kent,

751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
qu'en est-il de ces rapports
d'une altercation physique

752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
tu as eu avec lui ?

753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
Il y a des mois,
et mineur.

754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
Apparemment, des accusations d'agression
ont été déposées.

755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
Qu'il a laissé tomber !

756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
Nous avons eu des discussions créatives passionnées
tout le temps.

757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
Celui-là a dégénéré,
mais nous y sommes parvenus.

758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
Avez-vous parlé à Ciara ?

759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
Un ex est toujours un bon suspect
en cas de meurtre.

760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
Nous vous parlons maintenant.

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
Ou Ed James.

762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Beaucoup de mauvais sang
entre lui et Kent.

763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Ed James avait une heure
et demi au nord,

764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
à Belfast,
donner une conférence à l'époque.

765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
Suis-je en état d'arrestation
pour quelque chose, inspecteur ?

766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
Non, pas encore,

767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
mais j'ai peut-être
encore quelques questions pour vous.

768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
Je serai heureux de répondre...
quand mon avocat arrivera.

769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
Excusez-moi.

770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
Excusez-nous.

771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Comme on le soupçonnait,

772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
cause du décès
il s'agissait d'un traumatisme crânien

773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
dès l'automne,

774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
mais nous avons aussi découvert

775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
une petite cicatrice
sur le haut du dos.

776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
Quel type de lame
est-ce qu'on parle ?

777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
Circonférence
la perforation était petite,

778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
donc ce serait plutôt un outil
avec une pointe à six côtés.

779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
Quoi, comme un tournevis hexagonal ?

780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Exactement comme,

781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
mais il a été poignardé
après la chute.

782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Combien de temps après ?

783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
Le sang a eu le temps
pour commencer à coaguler.

784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
Alors 8 à 12 minutes ?

785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
Ouah.

786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
Quelqu'un voulait vraiment sa mort,
n'est-ce pas ?

787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
Autre chose?

788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
Pas d'empreintes digitales,

789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
mais j'ai trouvé des fibres de laine
au poignet de Kent,

790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
et il ne portait pas
n'importe quoi en laine

791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
au moment de sa mort, alors...

792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
Les fibres pourraient être
de notre tueur.

793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
Peut-être de quoi,
un manteau ou des gants ou quelque chose comme ça ?

794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Nous trouverons les gants,
exécutez l'ADN,

795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
nous trouvons notre tueur.

796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Mais je veux dire, où allons-nous
trouver quelque chose de <i>laine</i> en Irlande ?

797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
Je te demanderais pourquoi tu es ici,

798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
mais j'ai l'impression
Je le sais déjà en quelque sorte.

799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
Combien de cela avez-vous entendu ?

800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
Combien de quoi
j'ai quoi ?

801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
Attention...

802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
le magazine qui
tu lis à l'envers.

803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
Oh.

804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
A-t-il dit quelque chose

805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
à propos de l'homme mystérieux
il fuyait ?

806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Seulement qu'il n'existe pas.

807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
Pensons-nous que lui et Roj
êtes-vous dans le même bateau ?

808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
"Nous" ne pensons à rien.

809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
Puis-je vous ramener à la maison ?

810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Je vais bien. Merci.

811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
Alors Kent est tiré
en bas des escaliers,

812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
et poignardé
après qu'il soit déjà mort ?

813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
Littéralement exagéré.

814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Quelqu’un était juste un peu en colère.

815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
Alors c'est son patron,

816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
ex-femme,

817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
ou l'homme mystérieux ?

818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
je pense
nous devrions consulter Kent.

819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Tu vois ça ?

820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Quelqu'un à l'intérieur
qui n'est pas Kent ?

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Elle est là depuis un moment.

822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
C'est Ciara.

823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
What's she been doing?

824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
Dissimuler des preuves ?

825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
Peut-être en chercher.

826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
Mais pourquoi ?

827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
Je suppose que peut-être...

828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
elle tient à moi
more than I ever realized.

829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
Le recul est toujours
chagrin.

830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
Oh, salut.

831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
Salut.

832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
J'étais juste sur le chemin du retour
et j'ai vu quelqu'un ici.

833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
Tout va bien ?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
En quelque sorte.

835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
"En quelque sorte."

836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
Euh, qu'est-ce qui t'amène ?

837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
j'essaie juste
to find some type of closure...

838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
et de l'aide,
de toutes les manières possibles.

839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
Ouais, c'est dur de perdre quelqu'un,
encore moins un ex.

840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
Je serais là aussi,
whether I had feelings...

841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
ou pas.

842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
Nous avons encore eu de bons
des souvenirs ensemble, tu sais ?

843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
Qu'est ce que c'est?

844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
Ah...

845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
j'ai trouvé ça
dans la salle de la tourelle.

846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Cette caméra thermique
n'a jamais été emballé,

847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
ou les images enregistrées.

848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
L'inspecteur
n'est pas au courant de cela.

849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
Je viens de retirer les images.

850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
Regarder.

851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
Kent....

852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
après le dernier coup de la journée.

853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
Quelqu'un l'attrape,

854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
et il ne revient jamais
après 11h10,

855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
alors...

856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
Alors l'heure de la mort
et notre tueur sont filmés.

857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Mm-hmm.

858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
Y a-t-il un moyen
tu peux changer l'image

859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
pour y voir plus clair ?

860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Avec la caméra thermique,

861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
il est réglé pour attraper

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
des volutes de fantômes
à environ deux degrés,

863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
donc à la température du corps humain,

864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
ça reprend juste
ces formes rougeâtres.

865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Euh, rejoue-le, s'il te plaît ?

866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
Envie d'aider ?

867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
Est-ce moi ou est-ce qu'elle est
juste un peu trop utile ?

868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
Peut-être dissimuler des preuves
elle est partie d'ici ?

869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
Donc les autres caméras
étaient emballés pour la journée,

870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
à part la petite came thermique
c'était là-haut.

871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
Nous avons dû le manquer.

872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
Le tueur ne savait pas
c'était là,

873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
je pensais que c'était éteint, ou...

874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
... Trop fou pour s'en soucier.

875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
Tout l'équipage savait
cette caméra était là-haut ?

876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
Je veux dire, c'est un petit appareil,

877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
mais j'aurais supposé
que tout le monde l'avait vu.

878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Du son sur les images ?

879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
Pas pour le thermique.

880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
Je vais devoir demander à Hardy
pour parcourir ses fichiers son,

881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
regarde s'il y a des micros dans la pièce
toujours allumé.

882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Demandez-lui
pour n'importe quoi vers 11h10

883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
D'accord.

884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Donc s'il y a
rien de plus sur le thermique,

885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
Kent a été retiré
hors de cette pièce

886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
ou en bas des escaliers.

887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
Mm-mm. Non.
Nous chargeions du matériel,

888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
à la porte
en bas des escaliers.

889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
On l'aurait vu tomber.

890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
Ou du sang dans les escaliers.

891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
So he didn't fall there.

892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
Alors comment a-t-il pu disparaître...

893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
de cette pièce ?

894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
D'accord. Hardy regarde à travers
les fichiers son maintenant.

895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Que faisons-nous ici ?

896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
Vous avez parlé de "murs d'écoute"
lors de notre visite à pied.

897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
Mm-hmm.

898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
Ce sont des tunnels pour s'échapper ?

899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
Ou...
pour entendre les envahisseurs creuser.

900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
There's some sort of mechanism.

901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
Il devrait y avoir
un levier quelque part.

902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
Levier?

903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
Levier...

904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
Levier ?

905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
Une cage d'escalier.

906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
Peut-être là où Kent a été tué.

907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
Alors le tueur
attend que Kent soit seul,

908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
l'attrape,

909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
et le jette
en bas de ces escaliers.

910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
C'est pourquoi aucun de nous
Je l'ai vu quitter la pièce !

911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
Pourquoi n'y a-t-il pas
du sang partout ?

912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
On dirait
ils ont raté quelques places.

913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
Une sorte de marques de traînée bleues.

914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
Cela ressemble à une impasse.

915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
Toutes nos fins sont mortes
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
Oh, regarde-toi !

917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
J'obtiens le cadeau
du bavardage fantôme.

918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
Est-ce un sort
un tournevis, par hasard ?

919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Certainement un hexagone

920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
que quelqu'un a essayé d'effacer
le sang de.

921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
Alors, où cela nous mène-t-il ?

922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
Attention à ne pas laisser d'empreintes dessus.

923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
Exact...

924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
où Kent a été trouvé.

925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
Alors...

926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
le tueur attrape Kent...

927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
...throws him down
les escaliers cachés,

928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
le poignarde,

929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
et ils doivent trouver
quelque chose pour bloquer la porte.

930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
Euh-huh. La seule chose
disponible est le tournevis.

931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
Peut-être qu'il y a des empreintes digitales
sur ce tournevis.

932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
Il y en aura.

933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
Celle d'Eliza.

934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
Parce que c'est la sienne.

935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
Attendez.

936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Quoi? Eliza's the killer?

937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
Hardy a trouvé quelque chose.

938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
Il a dit que
la qualité d'enregistrement est mauvaise,

939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
donc nous devons descendre vers lui
pour l'écouter sur son système.

940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
Ah, Miss Brown, vous y êtes.

941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
Pouvez-vous le croire ?
Un passage secret.

942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
Et as-tu remarqué
les marques bleues sur le sol ?

943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
Même si j'apprécie
ton empressement,

944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
I can't have you
contaminer une scène de crime

945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
<i>ou</i> discuter du cas
devant un suspect.

946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
Ciara.

947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Maintenant, je sais que tu l'as déjà fait
étant donné votre déclaration...

948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
Mm-hmm.

949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
...but, uh, where were you,
when you last saw Kent?

950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
Zak and I,
nous chargeions du matériel

951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
en bas
des escaliers.

952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
Et c'était après 11h00 ?

953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
Il était... Il était 11 h 11...
yeah, it was 11:11,

954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
parce que Zak l'a fait remarquer.

955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
Il me l'a montré
sur son portable.

956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11h11."

957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
C'est une chose spirituelle,

958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
comme faire un vœu
sur un cil

959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
or throwing a coin
dans une fontaine.

960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Beaucoup de gens pensent

961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
que ça nous connecte
to the spirit world,

962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
nous protégeant.

963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
Donc tu étais avec Zak
au moment où Kent a été tué,

964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
et tu n'es pas monté
dans la salle de la tourelle après ça ?

965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
Non, je ne l'ai pas fait.

966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Eliza l’a fait, cependant.

967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Alors pensons-nous
Ciara est sur quelque chose

968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
entre Eliza et Kent ?

969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
Ou...

970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
rejeter la faute
loin d'elle-même.

971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
Parce que Kent a dit

972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
lui et Ciara
se rapprochaient,

973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
et tout d'un coup,
elle avait froid.

974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Euh-huh.

975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
Probably jealous
de l'attention d'Eliza.

976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
Which means--?

977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
Nous avons nous-mêmes
un autre triangle amoureux.

978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
Hardy, n'est-ce pas ?

979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
Ouais, salut.

980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Ciara a dit que tu avais trouvé quelque chose
dans les fichiers,

981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
et on m'a dit de venir ?

982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
Gardaí lui parle
en ce moment en tant que suspect,

983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
donc si tu as quelque chose
pour l'aider ou Kent,

984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
c'est le moment.

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Écoute, je ne veux pas
pour causer des ennuis à mon équipage.

986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
je ne veux pas voir
quelqu'un a blâmé

987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
pour quelque chose
ils ne l'ont pas fait.

988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
The sound file
c'était à peine un murmure,

989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
donc j'ai isolé
et amplifié l'onde sonore.

990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
<i>"Quand je t'ai vu pour la première fois,</i>

991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
<i>Je suis tombé amoureux,</i>

992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
<i>et tu as souri</i>
<i>parce que tu le savais."</i>

993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
C'est définitivement une femme.

994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
And by the 11:11 time
sur ce fichier...

995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...On dirait
notre tueur est amoureux de Kent.

996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
Mm-hmm.

997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Pouvez-vous m'envoyer ceci ?

998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Ouais.

999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
Outre Ciara,

1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
Kent a-t-il déjà été impliqué
avec quelqu'un dans l'équipage ?

1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Pas à ma connaissance.

1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
Alors aucune idée de qui est cette voix ?

1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
La qualité audio est trop trouble
à comprendre à ce stade.

1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
Pouvez-vous comparer

1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
cette voix

1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
avec les autres enregistrements
de l'ensemble ?

1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
Genre, fais-les correspondre
comme ça ?

1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
Cela prendra du temps,
mais oui.

1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
Je veux dire, les voix sont aussi spécifiques
comme les empreintes digitales.

1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Qu'est-ce que
ce deuxième incident ici...

1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
sur le même fichier,

1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
juste...
pas trop loin après la voix ?

1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Une onde sonore encore plus petite.

1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
Peut-être une autre voix...

1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
ou quelque chose qui pourrait
conduis-nous au tueur.

1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
Peut-être.

1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
Je vais travailler là-dessus aussi.

1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
Merci.

1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
Ouais. Faites ça.

1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
<i>32 "pomme", prenez-en quatre.</i>

1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
Oh bonjour les fibres de laine !

1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
Je t'ai eu.

1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
<i>Quand je t'ai vu pour la première fois,</i>

1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
<i>Je suis tombé amoureux,</i>

1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
<i>et tu as souri</i>
<i>Parce que tu le savais.</i>

1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Cela semble familier.

1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
La citation ou la voix ?

1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
Écoutez encore.

1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
Chansons et sons...

1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
ils déclenchent des souvenirs.

1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
<i>Quand je t'ai vu pour la première fois,</i>
<i>Je suis tombé amoureux,</i>

1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
<i>et tu as souri</i>
<i>Parce que tu le savais.</i>

1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
J'ai encadré Eliza
toute la saison.

1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
Elle est aussi brillante
comme elle avait du talent,

1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
mais elle en voulait plus.

1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
Elle est toujours
faire des choses pour moi--

1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
cadeaux...

1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
m'envoie un SMS
juste pour vérifier avec moi.

1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
C'était trop.

1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
Elle m'a invité à dîner,

1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
mais mon cœur n'y était pas,
donc je ne me suis jamais présenté.

1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
j'espérais

1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
que ce serait en quelque sorte
calme-la

1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
et montre-lui
que je n'étais pas intéressé.

1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
C'est fait ?

1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
No. No. The opposite.

1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
Plus de cadeaux,

1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
et messages
turned into long voicemails.

1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
Donc il y a une preuve sur ton portable ?

1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
Si je n'avais pas tout supprimé.

1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
Donc la tension entre
Élisa et Ciara

1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
c'était à cause de ça ?

1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
Ce serait mon hypothèse.

1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
J'espérais en quelque sorte
que la fin de la saison

1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
mettrait un terme
to everything with Eliza.

1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
I guess it kind of was.

1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
Tu ne penses pas
elle a vraiment fait ça ?

1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
Nous l'avons déjà vu.

1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
But the last time I saw her,
elle n'était pas près de moi.

1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
I mean, for her
to get to the turret stairs,

1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
elle devrait courir
autour de tout le bâtiment

1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
et je n'aurais pas le temps
pour me mettre derrière moi.

1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
Même avec la porte cachée ?

1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
Et le tournevis
est la sienne.

1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
Même si elle l'a fait,

1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
je ne peux pas garantir
c'est sa voix sur l'enregistrement.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
Ça pourrait être celui de Ciara.

1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
Cela pourrait être,

1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
but she hasn't seen
ou j'ai cru en moi

1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
comme ça depuis des années.

1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
Peut-être vu l'intérêt d'Eliza
a déclenché la sienne.

1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
Nous avons continué
beaucoup mieux récemment,

1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
but as I said,
in the last couple of days...

1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
Elle s'est arrêtée ?

1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
Peut-être qu'elle se sentait
menacé par Eliza

1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
or vice versa,

1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
et c'est ce qui a conduit à...

1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
Peut-être.

1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
Avec Eliza, tu as dit
ton cœur n'y était pas.

1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
Est-ce parce que tu pourrais
still have feelings for Ciara?

1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
Et si
elle les a toujours pour toi aussi ?

1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
Sans contrepartie
or lost love

1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
est plus qu'un motif
pour l'un ou l'autre.

1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
Je ne sais pas.

1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Je veux dire, nous avons
je me suis reconnecté, mais...

1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
qui sait ?

1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
Il est trop tard pour les hypothèses.

1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
Vraiment ?

1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.

1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
J'ai aussi pensé

1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
à propos de ça
"une affaire inachevée" pour moi.

1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
Je suppose qu'il est temps que je fasse amende honorable

1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
à tous ces gens
que j'ai fait du tort...

1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
quelques derniers mots à l'équipage,
si tu veux.

1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
Je veux dire, même Ed James

1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
didn't deserve
tout perdre, n'est-ce pas ?

1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Nous allons arranger ça.

1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
Et...

1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...ça ?

1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
Et ça ?

1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
Est-ce que tu toujours
have those gloves?

1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Ouais.

1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
Puis-je les voir ?

1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
Bien sûr. Pourquoi?

1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
Parce que...

1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
Kent avait des traces de laine sur lui.

1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
Vont-ils correspondre à ça ?

1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
Je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être.

1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"Peut être"?

1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
W-Well, the weather
il faisait plus froid,

1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
alors Roj m'a envoyé acheter
des gants supplémentaires pour l'équipage...

1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
ce qu'il me doit encore,

1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
d'ailleurs,
entre autres.

1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
Attends, alors...

1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
tout l'équipage a
le même genre de gant ?

1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
Ouais. Même couleur, même marque.

1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
D'accord.

1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
Rappelle-moi encore
of where you were

1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
Quand as-tu vu Kent pour la dernière fois ?

1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
J'étais au fond de
the turret stairs,

1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
avec Ciara.

1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
Et tu n'as jamais
je l'ai revu après ça ?

1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
Non, nous avons fait nos valises pour partir,
et puis...

1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Regardez.

1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
Je connais les critiques
j'ai dit

1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
that the world's a nicer place
sans Kent,

1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
mais je veux dire, il l'était
rien que du bien pour moi.

1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
Il voulait dire plus que beaucoup.

1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
Donc, tout cela est juste...

1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
Je veux juste rentrer à la maison.

1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
Compréhensible.

1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
Mais... si quelque chose arrive,

1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
ou tu penses à quelque chose,
tu me le dis, tu veux ?

1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
Ouais, bien sûr.

1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
Bon garçon.

1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
You've gotten better at this.

1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
J'ai.

1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
Combien de cela avez-vous entendu ?

1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
Combien de quoi
j'ai quoi ?

1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
J'ai tout compris.

1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
Alors...

1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
... qu'est-ce qui vous fait revenir ?

1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
Encore une fois, pas ça
J'ai entendu quelque chose à l'instant,

1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
mais...

1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
le fait qu'Eliza
a les mêmes gants

1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
avec ces fibres sur Kent

1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
ce n'est peut-être pas une coïncidence.

1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
Et pourquoi ?

1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
Amour non partagé pour Kent.

1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
En supposant
elle n'en a pas parlé ?

1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
Elle ne l'a pas fait,
mais elle te l'a dit ?

1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
Tout le monde dans l'équipage
en discute,

1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
et as-tu entendu
l'enregistrement amplifié

1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
de cette voix chuchotante ?

1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Mm-hmm.
Le preneur de son l'a envoyé.

1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
On dirait presque qu'elle lui ressemble,
n'est-ce pas ?

1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
Tout ce que ça montre, c'est que
il y avait une femme dans la pièce,

1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
non pas qu'elle ait fait quoi que ce soit.

1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
Alors le tueur
ça pourrait toujours être n'importe qui.

1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
Ouais.

1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
Eh bien, Kent avait
beaucoup de critiques, apparemment.

1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
Comme Ed James.

1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
Lui as-tu parlé ?

1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Brièvement.

1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- Pourquoi « brièvement » ?
- Parce que,

1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
il s'avère que
il était l'une des rares personnes

1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
donner une conférence à Belfast
à l'époque.

1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
Belfast,
peut-être deux heures de route ?

1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
Une heure et demie.

1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
Ha! Il y a
mon soupir "elle est la meilleure".

1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Au tableau de bord.

1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
Je sais qu'Ed a un alibi,

1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
mais Kent à peu près
a mis fin à sa carrière.

1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
Et son mariage aussi.

1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
Et sa femme est décédée
juste après qu'elle l'ait quitté.

1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
Il n'y a aucun moyen
c'est la voix d'Ed

1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
sur cet enregistrement, cependant.

1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
C'est vrai...

1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
mais Ed pourrait avoir un aperçu
que nous avons manqué.

1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
Hmm.

1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
Nous devrions lui parler.

1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
<i>Gethsémani ?</i>

1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
Robuste ?

1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
<i>Quoi de neuf ?</i>

1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
Ecoute, j'ai déjà partagé
ces informations avec Garda,

1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
mais j'ai comparé le fichier son

1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
vers d'autres enregistrements
des voix de l'équipage.

1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
La longueur d'onde
et modèle de discours

1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
c'était un match...
à Élisa.

1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
<i>J'ai aussi jeté un œil</i>
<i>à cet autre extrait audio</i>

1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
<i>sur le même enregistrement vocal.</i>

1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
Je vous l'envoie maintenant.

1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
<i>Bébé, s'il te plaît, ne meurs pas.</i>

1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
<i>Je suis désolé.</i>

1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
<i>Je ne voulais pas le faire.</i>
<i>I didn't!</i>

1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
C'est définitivement Eliza.

1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
Et les aveux d'un tueur.

1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
Eliza's recording
ça ne vous dérange pas ?

1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
Comment ça?

1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Je ne sais pas encore.

1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
<i>Oh... can you hear me?</i>

1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
<i>Comment vas-tu là-dedans ?</i>

1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
<i>Alors, je voulais juste te dire bonjour</i>

1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
<i>à tous ceux qui sont encore là-bas</i>
<i>à Ghostlandia.</i>

1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
<i>Ouvrons la discussion,</i>
<i>compagnons croyants.</i>

1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
Quoi exactement
vas-tu dire ?

1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
"J'ai adoré... ton...

1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
Belfast speech."

1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
<i>Toujours sympa</i>
<i>arriver à se connecter.</i>

1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
Are you coming to Dunmullach?

1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
<i>Je n'ai jamais été...</i>

1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
<i>et aucun projet pour le moment.</i>

1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
Que voyons-nous ?

1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Regardez ce commentaire.

1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
"Désolé d'avoir
pour raccourcir Belfast d'une journée.

1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
Court?

1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
"Après avoir quitté Belfast tôt...

1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
tu aurais pu simplement conduire...

1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
ici, facilement."

1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
"Kent Dempsey... était là."

1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
<i>Euh, je viens d'entendre parler de Kent.</i>

1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
<i>C'est tragique.</i>

1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
<i>I hope he has the peace now</i>
<i>qu'il ne pouvait pas trouver dans la vie.</i>

1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
"Tu es...

1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
pas encore...

1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
en colère contre lui ? »

1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
<i>Pendant que le monde</i>
<i>is a nicer place</i>

1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
<i>sans son scepticisme.</i>

1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
<i>Je souhaite à lui et à sa famille</i>
<i>le meilleur.</i>

1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
Il vient de me bloquer !

1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
Et c'est définitivement
cacher quelque chose...

1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
mais s'il est notre tueur,

1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
comment est la voix d'Eliza
sur les lieux du crime ?

1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
Alors comment ça marche ?

1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
Première étape... enregistrer.

1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
Salut! Je m'appelle Gethsémani Brown,

1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
and I'm originally
de Virginie,

1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
mais maintenant...
Je dirige une chorale en Irlande.

1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
Est-ce suffisant ?

1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
Deuxième étape...

1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
tapez ce que vous voulez entendre.

1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
<i>Gethsémani,</i>

1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
<i>this is you</i>
<i>parlant du futur.</i>

1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
<i>Si vous entendez ceci,</i>

1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
<i>la fin du monde,</i>

1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
<i>et seulement</i>
<i>vous et Eamon pouvez le sauvegarder.</i>

1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
Esprit... époustouflé.

1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
Très bien, commençons...
avec un "F".

1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
Mm-hmm. J7 ?

1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
G... then "D".

1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
Je pense que j'ai atteint mon apogée trop tôt.

1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
Ici.

1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
Mm-hmm.

1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
Bien fait !

1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
D'accord, continuez.

1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
Voir?

1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
Tout ce que tu veux est juste
de l'autre côté de la peur.

1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Je dirais que tu as raison.

1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
C'est juste que je ne suis pas le meilleur
avec des trucs vulnérables parfois,

1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
at least when it's with people
ça veut dire quelque chose pour moi.

1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
Ah, alors...

1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
I "mean something" to you?

1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
Peut-être...

1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
et par "peut-être",
Je veux dire, "beaucoup".

1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
C'est bizarre ?

1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
Totalement, mais...

1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
... tu comptes beaucoup pour moi aussi.

1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
Merci.

1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
D'accord.

1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
Le cours s'est bien passé ?

1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
Qu'as-tu fait ?

1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
Poked my head into
la gare de Garde, littéralement.

1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
Zak et la plupart de l'équipage
ont rendu leurs gants.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
Aucun ADN de Kent n'a été
trouvé sur aucun d'entre eux encore,

1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
mais...

1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
"But"?

1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Ciara tout d'un coup
a perdu ses gants, alors...

1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
Elle pourrait cacher des preuves ?

1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
Et planter une fausse voix
pour qu'Eliza prenne la chute.

1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
Mais si Roj et Hardy
also have access to those files,

1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
ils auraient pu planter
la voix aussi.

1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Peut-être devrions-nous leur demander.

1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
Où penses-tu qu'il va ?

1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
Hmm.
Peut-être devrions-nous lui demander ?

1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
Hé.

1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
Tu pars ?

1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
Faire un concert à Glasgow
ça arrive assez vite,

1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
et l'inspecteur a dit
c'était bien.

1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Une dernière réunion de production
demain,

1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
et je suis parti.

1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
Eh bien, euh...

1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
...c'est super
tu as trouvé quelque chose.

1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
Eh bien, j'ai prévu à l'avance,
alors...

1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
juste au cas où nous ne le serions pas
obtenir une autre saison.

1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
Tu n'étais pas
avoir une autre saison ?

1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
Eh bien, Roj avait dit
que les audiences glissaient,

1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
et il attendait
un peu de refoulement du réseau, alors, euh...

1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
J'ai joué la sécurité.

1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
Le meurtre serait
pretty good for ratings.

1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
Quoi de neuf?

1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
Well, I know Gardaí
a envoyé les fichiers vocaux d'Eliza

1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
à la médecine légale.

1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
Y a-t-il un moyen pour vous de nous aider
comprendre la différence

1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
entre une vraie voix
and a cloned one?

1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
Il y a,

1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
but Roj has changed the password
à tous les fichiers,

1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
donc nous sommes bloqués
du dossier.

1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
Pourquoi?

1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
Il ne veut pas qu'on parle
to anyone anymore,

1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
pas avant
c'est résolu de toute façon.

1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
Il ne veut pas qu'on soit blessé.

1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
Écoute, je suis désolé.

1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
Je comprends.

1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
If anything changes,
faites-le-moi savoir.

1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
Ça ira.

1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
Re-bonjour, Mystery Man.

1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
Qui est ce type ?

1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
Perhaps we should ask.

1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?

1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
Nous ne connaissons pas tous les détails,
mais Roj est peut-être mort.

1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
Quoi?

1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
Ça va ?

1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
J'ai eu des semaines meilleures.

1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
Tu me le dis.

1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
Besides seeing someone
qui se cache sur la scène du crime,

1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
autre chose ?

1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
C'était le même homme
J'ai vu avec Roj

1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
right after Kent died.

1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
Es-tu sûr?

1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
Positif.

1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
je n'ai pas compris
le logo sur sa veste pour l'instant.

1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
Droite.

1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
Est-ce que je demande si nous sommes toujours là
pour le cours de demain ?

1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
Je pense que c'est oui pour l'instant.

1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
J'ai le sentiment que nous sommes tous les deux
J'ai besoin d'une pause.

1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Comment Roj est-il mort ?

1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
La première analyse du coroner

1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
c'est que c'était
intoxication au monoxyde de carbone.

1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
J'ai vu son portefeuille
allongé là-dedans.

1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
Était-ce un vol ?

1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
Oui et non.

1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
Son portefeuille était vide,

1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
mais nous avons trouvé
une pile d'argent laissée derrière elle.

1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Accrochez-vous bien.

1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
J'aurai cette Garda
te reconduire à la maison.

1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
Quel genre de tueur tue
avec du monoxyde de carbone ?

1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
Et même pas
prendre tout l'argent ?

1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
Eh bien, plus de tourbillons dans le logo,
mais c'est définitivement celtique.

1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
Plus près ?

1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
Tu as quelque chose avec plus
d'une arche de ce côté ?

1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
Si ce n'est pas un vol contre de l'argent...

1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
quelqu'un essayait
pour que Roj se taise.

1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
Que savait-il ?

1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Nos yeux sont donc rivés sur...
l'homme mystérieux qui est notre tueur ?

1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
Ou qu'il était
un témoin des deux.

1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
Et ça ?

1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
Mm.

1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
Et as-tu remarqué le bloc-notes
à côté du téléphone de Roj ?

1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
Celui avec
tous les noms et numéros ?

1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
je pense
c'était quelque chose comme

1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"poêle", "bronzage..."

1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"ter", "li".

1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
Maintenant, je ne fais que rimer.

1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
Une idée de ce que cela signifie ?

1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
Je me demande si ça a quelque chose à voir

1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
avec pourquoi l'homme mystérieux
était après Roj.

1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
Bonjour.

1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
Matin.

1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
J'ai apporté du café et des biscuits.

1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
Oui s'il vous plait!

1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
Autre chose
come out of last night?

1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
Eh bien, tu sais
Je ne peux pas en parler.

1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
je sais,

1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
mais... fais ça
ça te dit quelque chose ?

1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
Oh ouais.
C'est le design des "triskeles".

1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
C'est un traditionnel
Modèle irlandais.

1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
My mother used to sew it
sur tout quand nous étions enfants.

1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
C'est censé apporter la grâce,
richesse et bonne chance.

1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
J'aime toutes ces choses.

1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
Elle aussi !

1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
De grands esprits.

1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
Allons-nous?

1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
Oui, d'accord.

1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh! Quelqu'un a pratiqué.

1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
Okay, try the chorus.

1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
Gardez les yeux sur la musique.

1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
Ne regardez pas vos doigts.

1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
J'ai regardé mes doigts.

1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
Oui. C'est une corde raide.

1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
Ne baisse pas les yeux,

1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
alors tu ne le sauras pas
à quelle hauteur tu es.

1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
Je ne sais pas.

1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
Dans mon métier,

1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
tout n'est pas en noir et blanc
et le bien et le mal,

1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
and this is--

1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
Comme le cas
est déjà résolu pour vous.

1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
Pas de place pour ajouter quel est le vôtre ?

1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
Ouais.

1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
Peut-être...

1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
nous devrions enquêter
de quoi parle la chanson.

1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
Je ne suis pas encore arrivé jusque-là.

1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
D'accord.

1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Alors je vais jouer...

1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
Mm-hmm.

1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
...et tu lis.

1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
D'accord.

1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
La chanson est comme...

1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
une image affectueuse

1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
d'un homme

1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
qui...

1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
est entiché...

1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
avec...

1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
une femme qu'il décrit

1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
aussi doux...

1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
Et beau...

1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
comme une rose sauvage d'Irlande.

1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
Mon père a toujours été
un romantique avec ma mère.

1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
C'est la chanson
ils en sont tombés amoureux.

1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
Je peux voir pourquoi.

1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
Prêt à jouer ?

1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
Ouais.

1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
D'accord.

1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
Maintenant tu parles
ma langue.

1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
J'ai eu un bon professeur.

1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Tu devrais lui dire un jour.

1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
Vas-tu répondre à ça ?

1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
J'espère en quelque sorte
ça va juste disparaître.

1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
je pense
tu devrais répondre à ça.

1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
N'allez nulle part.

1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
Euh... La police était un super groupe,
mais comment va l'inspecteur ?

1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
Criminellement sous-estimé !

1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- Hmm.
- Il est meilleur qu'il ne le pense.

1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
Je suppose que nous verrons.

1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
Euh, et toi ?

1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Comment ça va avec tout ?
Le cas ?

1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
Aussi
comme on peut s'y attendre.

1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
Bien.

1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
Pas "bien"
juste, euh...

1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
je suis inquiet,

1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
et, euh,
l'inquiétude signifie que vous vous souciez.

1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
Je me soucie de vous.

1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
A bientôt.

1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
Je n'envie pas ton choix
entre les gars.

1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
Vous n'avez pas tort.

1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
L'amour est un feu,

1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
mais si ça te garde au chaud
ou brûle ta maison,

1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
on ne sait jamais à l'avance.

1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
D'accord. Eh bien...

1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
Donc ça veut dire... ouais.

1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
Droite. Je suis en route.

1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
Euh... je suis... je suis désolé.

1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
Je dois...

1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
Cette chanson
existe depuis 1899.

1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
Ce sera autour
pour les prochaines semaines.

1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
Retour au travail, inspecteur.

1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
Merci.

1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
Le fichier son d'Eliza
Je suis revenu de la médecine légale.

1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
La citation d'amour
and the confession

1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
are all faked, A.I.

1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
So it's her voice,
but not her words?

1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
Mm-hmm.

1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
Someone's framing her!

1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
Ouais. Any thoughts on who?

1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
Well, we know Ed James
a quitté la convention un jour plus tôt.

1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Donc il aurait pu être n'importe où,
even here in Dunmullach.

1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
With Kent,

1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
ça a juste commencé par de l'admiration...

1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
someone I wanted to be.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
Then it became
quelqu'un avec qui je voulais être.

1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
But it was just
one of those things--

1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
peu importe combien vous essayez...

1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
...you somehow
hold on even tighter.

1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
Mais savez-vous comment c'est,

1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
when you feel
quelque chose comme ça ?

1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
Je fais.

1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
Si quelqu'un
was trying to frame you...

1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...who would it be?

1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
Maybe the woman

1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
who thought I was trying
prendre sa place dans sa vie.

1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
Ciara had warned me
to be careful about him.

1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
Hmm.

1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
I had thought it was
for my benefit,

1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
mais maintenant...

1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
maybe it was for hers.

1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Comment puis-je t'aider?

1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
Je me demandais si mon ami,
Ed James, checked in.

1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
Oh, let me check.

1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
Il a.

1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
Can you call him for me?

1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Bien sûr.

1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...

1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
M. James ne semble pas être là.

1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
I'll call him myself.

1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
Merci.

1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
I know that look!

1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
Stop holding
for a dramatic pause.

1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
Ed checked in
before Kent died.

1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
Why have you two
been following me?

1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"Deux"?

1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
So, not sure
ce que tu voulais dire par "vous deux",

1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
but I just had
quelques questions.

1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
Moi aussi.

1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
Like who's behind you
en ce moment ?

1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
There's an energy.

1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
Felt it with
vos questions en ligne également.

1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
I'm not sure
what you're saying.

1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
Tu es.

1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
I can't ever see them,

1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
but can feel
ils sont définitivement là.

1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
Et s'il y a quelqu'un ?

1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
Je lui dirais,
ou elle,

1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
comme je te le dirais...

1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
que je suis une bonne personne.

1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
Eh bien, je ne pense pas
tu es une mauvaise personne.

1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
Je sais ce que tu as enduré.

1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
D'abord, avec
Kent ruine ta carrière,

1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
et le chagrin
de perdre ta femme,

1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
ça pourrait être une colère
et endroit solitaire.

1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
- Maintenant tu...
- Maintenant...

1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
je suis dans la même ville

1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
où lui et son patron
viennent d'être tués,

1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
donc j'ai dû venir ici

1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
pour leur faire du mal
et me venger...

1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
n'est-ce pas ?

1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
Ou peut-être que je suis là
pour récupérer mon spectacle et ma vie.

1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
I could've killed Roj
quand il ne voulait pas m'embaucher,

1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
but would I ever think,
qu'en faisant tout ça,

1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
ça ramènerait ma femme ?

1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
I know grief can make

1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
même les plus grands des gens
do the worst of things.

1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
C'est vrai,

1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
and by your eyes,

1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
you know that loss
personally...

1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
and that energy
next to you right now,

1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
ils ont ressenti la même chose.

1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
C'est quoi
vous a réunis tous les deux.

1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
C'est la vie.

1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
We're all either haunted
by something

1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
or out there
hanter quelqu'un nous-mêmes,

1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
and while I appreciate
votre volonté de résoudre ce problème...

1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...I am a good person,

1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
donc pour votre propre sécurité...

1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
... ne fais pas de moi une mauvaise personne.

1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
Ça va ?

1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
A quoi pensons-nous ?

1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
A part cette menace de mort ?

1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
Besides that, yeah.

1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
Ed James knows something
we don't,

1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
et toute sa lecture de nous

1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
was just a distraction
cacher quoi que ce soit.

1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
So he's our killer?

1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
If he isn't...

1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
he knows who is.

1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
Alors...

1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
qu'en penses-tu ?

1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
The Panthers, Terriers,
and Tigers

1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
are all on that notepad
at Roj's.

1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
Those numbers are dates,

1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
et combien
he was betting because--

1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
Parce que ce sont toutes des équipes
in the playoffs.

1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
Kent had said
Roj never had cash

1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
and always "bet on anything."

1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
C'est peut-être le morceau de papier
he gave our mystery man.

1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
Mystery Man is a bookie.

1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
So Roj was killed
over a debt?

1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
Maybe Roj had Kent killed
en premier lieu

1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
donc il aurait toujours un travail,

1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
and pay off
anyone he owed.

1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
Looks like the crew
is having their last meeting.

1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
And you look like
you could use a drink.

1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
You off?

1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
Dernière réunion officiellement terminée.

1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
j'espère
tout s'arrange pour vous.

1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
Même.

1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
Je suis désolé pour ta perte
with Kent and Roj.

1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
Nous apprécions cela.

1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
Je m'en vais.

1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
The last day
is always bittersweet,

1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
mais celui-ci est plus amer
without the closure--

1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...and other things.

1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
D’autres choses non dites ?

1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
Thinking back, we--
nous parlions toujours de hypothèses.

1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
I was hopeful--
there was a future.

1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
Il dirait que j'étais toujours
his favorite what-if,

1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
et je l'ai vraiment cru
for the longest time.

1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
C'était tout.

1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
Mais ce n'est pas quelque chose
we can do anymore.

1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
Well, now that
we're being honest...

1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
I lied to you, too.

1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
À propos de?

1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
My gift.

1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
I spoke to Kent after.

1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
Vous l'avez fait ?

1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
Qu'a-t-il dit ?

1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
When he stopped
croire à l'au-delà...

1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
tu as arrêté de croire en lui.

1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
Just so you know--

1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
il n'a jamais
j'ai arrêté de croire en toi.

1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
Dis-lui

1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
Je n'ai jamais arrêté
believing in him either.

1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Ah...

1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
as-tu trouvé tes gants,
by the way?

1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
Non, pas encore.

1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
Somebody must've
swiped them by mistake.

1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
Tu penses
she'll ever find them?

1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
Deviner
they're long gone now...

1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
but Hardy's equipment
was wrapped

1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
in a bright-blue
and scuffed tarp.

1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
Qu'est-ce que tu dis?

1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
It's the same blue color

1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
as the marks
on the castle's floor.

1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
Kent était enveloppé dans une bâche

1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
et traîné
into the dining room.

1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
Hardy's our killer?

1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
Or he doesn't know what else
the tarp was used for.

1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
Apprécier.

1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
Grosse victoire.

1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- Il y a beaucoup de gens qui parient ?
- Toujours.

1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
House red?

1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
j'aurai
une réserve de Reardon, pas de glace.

1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
And he'll have a R--

1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
Si je devais placer un gros pari
in town,

1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
où dois-je aller ?

1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
Légalement? En ligne.

1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
And offline?

1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
Backroom at Kelly's
is the only place

1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
qui fait ce genre de paris.

1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
Where's Kelly's?

1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Not far.

1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
The sign logo--

1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
triskeles.

1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
It's the same
as Mystery Man's jacket.

1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
But I wouldn't go there
on my own.

1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
For real, Gethsemane.

1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
D'accord, d'accord.
J'en parlerai à O'Reilly.

1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
And, oh, look!
An empty chair.

1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
Je vais reprendre ma position habituelle.

1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
Comment va tout le monde ?

1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
No Kent, no Roj...

1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
et le dernier jour d'un spectacle
that's not coming back.

1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
So we're all
officially unemployed.

1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
Et ils ne sont pas plus proches

1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
to finding out
qui leur a fait ça, n'est-ce pas ?

1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
Well, they know
que ta voix était truquée,

1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
so that's a start,

1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
and unofficially...

1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
J'aurais peut-être eu une pause.

1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
What kind of break?

1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
A big debt,

1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
et le fait
qu'Ed James était en ville

1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
juste avant le décès de Kent.

1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
I just need to tie them
together somehow.

1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
Ed James?

1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
Vraiment?

1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
Vous le connaissez ?

1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
Well, I know of him,

1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
but he's not the type
faire quelque chose comme ça.

1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
You really think
he's involved?

1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
Peut être.

1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
Still looking around.

1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
I'll keep you posted.

1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
S'il vous plaît, faites-le.

1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
It might really help
with these goodbyes.

1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
...but I talked to Kent
before he passed,

1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
and he spoke highly
à propos de vous tous.

1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
Ciara,

1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
il a dit que tu étais l'âme
of the show...

1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
...and Eliza,

1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
you were the heart...

1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...and Zak--
tu en étais l'avenir.

1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
Il sait
il poussait trop fort parfois,

1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
but he says the reason
the show was successful

1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
was because of you.

1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Merci.

1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Je vais vous laisser un peu d'espace.

1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
Ah...

1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
the tarps Hardy used
pour envelopper l'équipement,

1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
anyone else have those?

1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
No, it's-it's communal,

1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
so all the departments
share 'em.

1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Hmm.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
Pourquoi?

1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
Just something
that was bugging me.

1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
To Kelly's?

1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
I think O'Reilly
a cela plus que couvert.

1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
So if it's Ed James
or Mystery Man,

1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
then maybe it's getting
close to the time

1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
for Kent to move on.

1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
Ou peut-être que Kent peut nous aider
voir quelque chose que nous avons manqué.

1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
Ahh...

1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
Taking bets on the game?

1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
Taking bets
violates your parole,

1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
so if there's anything

1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
tu peux me dire
about Roj or Kent,

1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
c'est le moment.

1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
Roj me devait beaucoup d'argent,

1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
mais il a prétendu qu'il avait une ligne
sur certains par l'intermédiaire d'un Ed James...

1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
said he had dirt on him.

1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
Roj was blackmailing Ed? Pourquoi?

1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
D'accord, alors...

1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
you go to the castle
to collect your cash.

1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
Il ne l'a pas.

1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
Ensuite, tu vas au chalet...

1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...And find him dead!

1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
I took what he owed me
from his wallet,

1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
and left everything else.

1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
Vous voyez quelqu'un d'autre là-bas ?

1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
Ouais.

1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
Jeepers.

1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
Uh... are you okay?

1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
Dois-je l’être ?

1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
Just thinking--

1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
what if
J'avais fait plus de ma vie ?

1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
It was just a show,

1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
mais et si
I'd listened to Ciara more?

1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
Told her exactly
how I was feeling?

1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.

1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
Désolé. Just lost
in what-ifs just now.

1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
Been there,
but this is good--

1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
stage four.

1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
We've moved past denial, anger,
bargaining, and, uh...

1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
Straight to depression.

1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
Ouais. It's all part of it.

1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
Mais maintenant, je pense qu'il est temps
nous sommes passés à la dernière étape...

1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
acceptance.

1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
Nous pensons
you and Roj's deaths

1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
are linked to a debt.

1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
Je ne devais d’argent à personne.

1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
No, but Roj did.

1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
What, enough to have us
both killed?

1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
Who did I make so angry
qu'ils voudraient me tuer ?

1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
<i>Yet another fraud</i>
<i>in the audience.</i>

1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
<i>Je veux dire, la majeure partie du spectacle</i>
<i>C'est de la poudre aux yeux, n'est-ce pas ?</i>

1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
<i>Ed exploite juste</i>

1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
<i>vos croyances les plus profondes</i>

1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
<i>pour les notes et l'argent.</i>

1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
<i>Kent</i>
<i>a pratiquement mis fin à sa carrière.</i>

1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
<i>Et son mariage aussi.</i>

1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
<i>Et sa femme est décédée</i>
<i>juste après qu'elle l'ait quitté.</i>

1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
C'était personnel.

1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
Peut-être que ce n'est pas le cas
à propos de l'argent.

1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
Well, what is it about?

1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
Maybe Roj knew something
about your killer.

1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
Quoi?

1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
I know this look.

1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
She's got it!

1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Je dois atteindre O'Reilly.

1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
You go hide.
Nous vous trouverons une autre issue.

1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Allez, Kent.

1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
L'inspecteur est en route !

1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
Il sait tout ce que je fais, Zak !

1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
And what do you know,
Mlle Brown ?

1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
That the world is
a little nicer with Kent gone.

1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
Tu en as dit quelque chose
to O'Reilly.

1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
Ed James said it to me.

1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
That moment where
Kent a démystifié Ed sur scène...

1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
il a détruit sa crédibilité...

1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
...his career.

1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
Il a perdu beaucoup plus après ça...

1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...his wife...

1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
your mom.

1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
She left,
and it tore the family apart.

1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
It took me a while to...

1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
to figure it out.

1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
<i>Je devais juste chercher plus fort</i>
<i>à la photo de ta mère.</i>

1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
<i>La bague à son doigt</i>

1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
was the same one
on your necklace.

1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
She was everything!

1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
I'm sure she was,

1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
and you blamed Kent
when you lost her.

1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
You've been thinking
about this for a while.

1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
You found your way
onto the crew--

1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...and then,
avec le dernier jour de tournage,

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
you had to do it then--

1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
Allez!

1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...or you'd
never see Kent again.

1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
Maybe you loosened
the light stand--

1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
Je vais avoir besoin d'un sort, Zak.

1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
Je viens vers toi, Eliza.

1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
<i>...so Eliza</i>
<i>il aurait besoin d'un nouveau tournevis--</i>

1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
<i>and it would get</i>
<i>des imprimés frais partout.</i>

1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
Quelqu'un a-t-il vu mes bâches ?

1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Zak ?

1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
I'll track them down.

1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
Il y avait une raison
Hardy n'avait pas la bâche...

1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
<i>et tu as trouvé ton chemin</i>
<i>pour se déplacer dans le château</i>

1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
<i>sans que personne ne vous voie.</i>

1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
<i>Sachant qu'il était seul,</i>

1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
<i>tu as vu ta chance</i>
<i>to take him out.</i>

1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
<i>Après avoir poignardé Kent</i>
<i>avec le tournevis--</i>

1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
<i>Le tournevis d'Eliza,</i>
<i>to frame her--</i>

1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
<i>you wrapped him,</i>

1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
<i>dragged him</i>
<i>dans la salle à manger,</i>

1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
<i>et quand tu le traînais,</i>

1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
<i>tu as cassé le mécanisme</i>
<i>of the hidden door,</i>

1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
<i>mais tu avais besoin d'un moyen</i>
<i>to wedge it closed,</i>

1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
<i>donc tu as utilisé ce que tu avais</i>
<i>à portée de main... le tournevis.</i>

1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
<i>Maintenant, vous pouvez y retourner à tout moment</i>

1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
<i>et nettoyer n'importe quoi</i>
<i>qui vous a lié au crime.</i>

1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
<i>Vous avez montré à Ciara "11:11"</i>
<i>on your cell,</i>

1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
<i>and then,</i>

1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
<i>you found a way</i>
<i>to fake an audio file</i>

1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
<i>of Eliza's voice.</i>

1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
<i>Roj vous surprend en flagrant délit.</i>

1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
<i>Needing money</i>

1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
for his debts,

1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
Je suppose que tu as vu un moyen
to buy his silence.

1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
He'd go to you

1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
ou ton père d'abord pour ça.

1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
When Dad found out
I was here,

1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
Je lui ai dit
what I wanted to do.

1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
He tried to stop me,

1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
et quand Roj a demandé de l'argent,

1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
he helped me out there,
mais...

1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
c'est tout.

1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
<i>Et avec les dettes de paris de Roj,</i>

1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
<i>you realized</i>

1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
<i>il continuerait à en demander plus</i>
<i>et devenir un problème--</i>

1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
<i>so he had to go,</i>

1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
<i>et une fois qu'Eliza a été innocentée,</i>

1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
<i>tu as volé les gants de Ciara</i>
<i>pour essayer de la piéger à la place.</i>

1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Kent stole everything
from my family!

1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
Ma vie !

1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
My mum!

1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
And every memory
that I have of her

1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
is a reminder

1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
that I will never
pouvoir en faire de nouveaux !

1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
Please, Zak...

1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
la police
sont déjà en route.

1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
<i>Vous n'êtes pas obligé de faire ça.</i>

1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
<i>Vous pouvez vous rendre.</i>

1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
We did it.

1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
Ahh.

1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
C'était trop proche.

1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
Merci d'être venu.

1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
Je sortais juste de la ville.

1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
De quoi s’agit-il ?

1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
Il y a...

1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
someone who wants
pour te parler.

1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
Stage five...

1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
acceptance.

1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
Pour un homme qui parle trop...

1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
Je n'ai jamais eu
the right ones for you.

1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
je voulais
pour tout te dire...

1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...but I gave up.

1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
De tout ce qui s'est passé ici,

1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
j'ai réalisé
that we're most alive

1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
when we're in love.

1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
I keep asking myself,

1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
what if I would have
known everything then?

1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
Si je sais quelque chose maintenant...

1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...it's because of you.

1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Always know...

1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
that, wherever I am,

1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
you have my heart...

1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
and I'll be waiting.

1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
Goodbye, my love...

1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
pour l'instant.

1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
Au revoir.

1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
Est-ce que tu pleures ?

1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
Non, non. No. You're crying.

1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
Oui je suis.

1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ Ma rose sauvage d'Irlande ♪

1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ The sweetest flower
that grows ♪

1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ Vous pouvez chercher partout ♪

1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ Mais personne ne peut comparer ♪

1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ À ma rose sauvage d'Irlande ♪

1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ Ma rose sauvage d'Irlande ♪

1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ The dearest flower
that grows ♪

1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ Et mon seul souhait a été ♪

1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ Pour qu'un jour je gagne ♪

1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ The heart
de ma rose sauvage d'Irlande ♪

1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
Merci.

1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
Vous aviez raison.

1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
À propos de?

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
Tout ce que nous voulons

1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
est juste de l'autre côté
de peur.

1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
Je dois dire...

1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
très inspirant

1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
voir O'Reilly hors de
sa zone de confort comme ça.

1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
Je veux dire, l'incertitude
est l'essence de la romance,

1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
mon ami.

1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
Que ça te garde au chaud
ou brûle ta maison,

1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
vous ne le saurez jamais à l'avance.

1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
Et maintenant ?

1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
Je pense que je vais commencer à parier
sur la chaleur.

1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
Bien pour toi.

1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
Écoute, je dois y aller
vérifie mon groupe.

1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
Je reviendrai.

1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Gardez un oeil sur vous.